replication incorrectly translating nordic data

It appears in some circumstances that characters are being translated during Replication.
Example:
Publisher data
A.P. M=F8ller - Maersk
Subscriber
A.P. M=B0ller - Maersk
Uses SPs for replication.
Is there a setting in replication that manages this?Are you using a Unicode data. That is the only way that SQL Server can
guarantee that the characters will not be translated.
Rand
This posting is provided "as is" with no warranties and confers no rights.